Measures from:

Guntzviller, L. M. (in press). Testing multiple goals theory with low-income, mother-child Spanish-speakers: Language brokering interaction goals and relational satisfaction. Communication Research.

Scale: 1 = strongly disagree, 5 = strongly agree

Monitor Child’s Translating

1. My mom wants to me to directly translate her words into English without changing them when I am translating.
2. When translating, it is important to my mom that I translate her words exactly how she says them, no matter what.
3. My mom wants me to translate exactly what she says, regardless of what I think she should say.
4. My mom wants me to translate everything the English-speaker says into Spanish, even when I think it is unimportant.
5. My mom cares about me translating everything that the English-speaker says into Spanish, even if I could have just answered in English.

1. Mi madre quiere que yo traduzca directamente sus palabras a inglés sin que las cambie cuando estoy traduciendo.
2. Sea lo que sea, cuando estoy traduciendo, es importante para mi madre que yo traduzca sus palabras exactamente como las diga ella.
3. Mi madre quiere que yo traduzca exactamente lo que ella diga , sin importar lo que yo piense lo que ella deba decir.
4. Mi madre quiere que yo traduzca todo lo que la persona que habla inglés dice a español, aun cuando yo creo que no es importante.
5. A mi madre le importa que yo traduzca todo en español lo que la persona que habla en inglés me dice, aun si yo puedo responderle en inglés sin la ayuda de ella.

Support Child

1. When I am translating, my mom wants to make me feel good about myself
2. My mom wants to encourage me even when I am doing a poor job translating
3. It is important to my mom that she shows me support when I am translating
4. My mom cares about making me feel good about myself when I am translating
5. My mom wants to give me some freedom to make decisions about how I translate
6. It is important to my mom that I can translate without a lot of instruction from her
7. My mom cares about giving me some independence when I am translating

1. Cuando yo traduzco, mi madre quiere que me sienta bien conmigo mi mismo/a.
2. Mi madre quiere animarme aun cuando estoy haciendo un mal trabajo traduciendo.
3. Es importante para mi madre que ella demuestre apoyo a mí cuando estoy traduciendo.
4. A mi madre le importa hacer que yo me sienta bien conmigo mismo/a cuando estoy traduciendo
5. Mi madre quiere darme algo de libertad para tomar decisiones de como yo traduzco
6. Es importante para mi madre que yo pueda traducir sin muchas instrucciones de ella.
7. A mi madre le importa darme algo de independencia a mí cuando estoy traduciendo.