Citation for Spanish scales:
Guntzviller, L. M., King, A. J., Jensen, J. D., & Davis, L. A. (2017). Self-efficacy, health literacy, and nutrition and exercise behaviors in a low-income, Hispanic population. Journal of Immigrant and Minority Health, 19(2), 489-493. https://doi.org/10.1007/s10903-016-0384-4
Citation for original English scales:
Prochaska JO, Velicer WF. The transtheoretical model of health
behavior change. Am J Health Promot. 1997;12:38–48.
*We had the English scales translated to Spanish by a certified legal and health translator (she specifically used wording for Mexican Spanish, as that was our population).
General Health Survey (GHS)
Stages of Change (English and Spanish)
In survey instructions appears as: Por favor, lea cuidadosamente las siguientes preguntas y todas las respuestas posibles. Luego, elija la respuesta más apropiada y marque la cajita correspondiente.
Translated: Please read the following questions and all possible answers carefully. Choose the best response for each question and tick the appropriate box.
Response set for GHS1 to GHS8:
5- SI lo hecho por MAS de seis meses- YES, I have been for More than 6 months.
4- SI lo hecho, pero por MENOS de seis meses- Yes, I have been, but for LESS than 6 months.
3- NO, pero tengo la intencion de empezar a hacerlo durante los proximos 30 dias- NO, but I intend to in the next 30 days.
2- NO, pero tengo la intencion de empezar a hacerlo durante los proximos 6 meses- NO, but I intend to in the next 6 months.
1- NO, y NO tengo la intencion de hacerlo durante los proximos 6 meses- NO, and I do NOT intend to in the next 6 months.
GHS1
In survey appears as: ¿Come usted cinco frutas y verduras al día, de manera consistente?
Translated: Do you consistently eat 5 fruits and vegetables a day?
GHS2
In survey appears as: ¿Evita usted consumir alimentos ricos en grasa, de manera consistente?
Translated: Do you consistently avoid eating high fat foods?
GHS3
In survey appears as: ¿Ha estado consumiendo alimentos con un alto contenido de fibra?
Translated: Have you been eating a diet high in fiber?
GHS4
In survey appears as: ¿Ha estado tratando de bajar de peso?
Translated: Have you been trying to lose weight?
GHS5
In survey appears as: ¿Hace usted ejercicio un mínimo de 20 minutos, tres veces por semana?
Translated: Do you exercise three times a week for at least 20 minutes each time?
GHS6
In survey appears as: ¿Toma usted precauciones cuando se expone al sol?
Translated: Do you take precautions against exposure to the sun?
GHS7
In survey appears as: ¿Usa usted consistentemente, protectores contra los rayos del sol cuando se expone a estos por más de 15 minutos?
Translated: Do you consistently use sunscreens when in the sun for more than 15 minutes?
GHS8
In survey appears as: ¿Ha tratado de reducir la cantidad de presiones que lo rodean en su vida diaria?
Translated: Have you attempted to reduce the amount of stress in your daily life?
GHS9
In survey appears as: ¿Acude al consultorio de su médico revisiones regulares aun cuando no está enfermo?
Translated: Do you go to see a doctor or nurse for a check-up even when you are not sick?
Response set:
5- SI, lo he hecho desde hace MAS de seis meses- YES, I have been for More than 6 months.
4- SI, lo he hecho, desde hace MENOS de seis meses- YES, I have been LESS than 6 months.
3- NO, pero tengo la intencion de hacerlo dentro de los proximos 30 dias- NO, but I intend to in the next 30 days.
2- NO, pero tengo la intencion de hacerlo dentro de los proximos 6 meses- NO, but I intend to in the next 6 months.
1- NO, y NO tengo la intencion de hacerlo durante los proximos 6 meses- NO, and I do NOT intend to in the next 6 months.
GHS10
In survey appears as: ¿Se somete a las revisiones contra el cáncer que se recomiendan para las personas de su edad (testicular, de mama, del colon)?
Translated: Do you have routine screenings for cancer recommended for your age group (testicular, breast, colon)?
Response set:
5- SI, lo he hecho desde hace MAS de seis meses- YES, I have been for More than 6 months.
4- SI, lo he hecho, desde hace MENOS de seis meses- YES, I have been LESS than 6 months.
3- NO, pero tengo la intencion de hacerlo dentro de los proximos 30 dias- NO, but I intend to in the next 30 days.
2- NO, pero tengo la intencion de hacerlo dentro de los proximos 6 meses- NO, but I intend to in the next 6 months.
1- NO, y NO tengo la intencion de hacerlo durante los proximos 6 meses- NO, and I do NOT intend to in the next 6 months.
GHS11
In survey appears as: ¿Ha dejado de fumar cigarrillos?
Translated: Have you quit smoking cigarettes?
Response set:
6- SI, deje de fumar hace MAS de seis meses.- YES, I quit More than 6 months ago.
5- SI, deje de fumar hace MENOS de seis meses- YES, I quit LESS than 6 months ago.
4- NO, pero tengo la intencion de dejar de fumar dentro de los proximos 30 dias- NO, but I intend to quit in the next 30 days.
3- NO, pero tengo la intencion de dejar de fumar dentro de los proximos 6 meses- NO, but I intend to quit in the next 6 months.
2- NO, y NO tengo la intencion de dejar de fumar durante los proximos 6 meses- NO, and I do NOT intend to in the next 6 months.
1- JAMAS ful fumador.- I was never a cigarette smoker
